اسم الكتاب : سجين السماء
اسم الكاتب: كارلوس زافون
نوع الكتاب: رواية مترجمة
اسم المترجم : معاوية عبدالمجيد
الموضوع: جريمة .غموض.إثارة.تشويق. أدب السجون.
صادرة عن: منشورات الجمل
واقعة في : ٣٦٥صفحة.
مدخل: لطالما كنت متيقنا من أنني سأعود يوما ما إلى هذه الطرقات كي أروي حكاية الرجل الذي ضيع روحه واسمه بين ظلال برشلونة الغارقة بنوم مقلق في زمن الصمت و الرماد.
نبذة : تبدأ الرواية بمطاردة غامضة من قبل البطل (دانيال) لزائر غريب الأطوار والهيئة لمكتبة سيمبري يضع تهديدا لفيرمن في كتاب اشتراه. تتصاعد الأحداث في استقصاء حقيقته من خلال تتبعه و من خلال فم فيرمين شخصيا.
يسترسل فيرمين في حديثه مع دانيال حول حقبة زمنية عاشها بين جدران سجن قلعة (مونتويك) المرعبة ساردا كافة ألوان العذاب الشنيعة التي يلاقيها السجناء و المعاملة الأقل من درجة الإنسانية لهم أحياء كانوا أم أمواتا.
تخرج من أحاديث فيرمين عن تلك المرحلة شخوص جديدة تغذي السرد عن فترة السجن ومقدرة فيرمن على الهرب من براثن سجن القلعة، كما تكشف غموض وحقيقة تهديد الرجل الغامض له.
تتنقل مشاهد الأحداث زمانيا ومكانيا خلال فصول الرواية بين الأحداث الحالية ١٩٥٧ التي تمثل حاضرهم في برشلونة و أيضا أحداث ذاكرة فيرمن التي مثلت : مرحلة السجن ١٩٣٩و مرحلة الهروب و مرحلة الاختباء والمرحلة الأخيرة الاندماج والتعايش. كما و أن الراوي في النص الروائي يتراوح ما بين الراوي الذاتي و الراوي العليم.
هناك مجموعة من الأسئلة ستجيب عنها بعد أن تقرأ الرواية بنفسك..:
_هل كانت بيا تخون زوجها دانيال؟
_من هو المدعو(فايس)؟
_من هو كاتب رواية (مدينة الملاعين) وماعلاقته ب(إيزابيلا)والدة دانيال؟
_من ذلك الرجل الذي هدد فيرمن؟وماسبب تلك الرغبة العميقة للانتقام؟
_من ساعد فيرمن على الهرب من قلعة مونتويك و أين كانت مسارات اختباءه؟
_هل سينتقم دانيال من قاتل أمه؟
_هل مات سجين السماء؟و من يكون؟
_هل سندخل هنا أيضا إلى مقبرة الكتب المنسية؟
لتعرف كافة الإجابة بالتفصيل اقرأ سجين السماء وتتبع رحلة الغموض والتشويق التي يمتلك الراحل زافون أدواتها ببراعة لن تتكرر.
مخرج: و إن جثوت يوما على ركبتيك عند قبرها وشعرت بنار البغضاء تسعى للاستيلاء عليك ،تذكر أن قصتي كما قصتك كان فيها ملاك لديه كل الأجوبة.
اقتباسات :
*مرت عليه أيام مصبوغةباللون الرصاصي ومكسوة بالضباب.
*قضيت بقية الصباح بين سحر تلك الموسيقى وعطر الكتب و أنا أتنعّم بالصفاء والرضا الناجم عن عمل بسيط ومنجز على أتم وجه.
*كانت كلمات تلك الرسائل تتلف دماغي مثلما تفعل قطرات الأسيد.
*كان الظلام متشعبا كأنه أنفاس شمعة ذاوية.
*في بعض الأحيان تتعب الروح من الهرب ،العالم صغير لدرجة أنك لا تدري أين تفر بجلدك.
*روحه تسعى إلى الفرار نحو نهاية النفق لتطمئن في فراغ الظلمات.
*هنالك أزمنة و أمكنة أن تكون فيها لا أحد أشرف بكثير من أن تكون فيها أحدا ما.
*إن الكاذب البارع يعرف جيدا أن الكذبة الأكثر فاعلية هي حقيقة طرح منها عنصر أساسي.
*أحالني الزمن إلى أداء دور المشاهد البسيط لتمثيلية كانت خيوط مصيري قد نسجت فيها.
*يقال أن العفو ناتج الحكمة والصواب لكنني أعرف أن لا طاقة لي على ذلك. روحي مدانة أساسا و لا أمل في إنقاذها إطلاقا.
مراجعة / أمل عبدالله الصخبوري
الثلاثاء ٧ يوليو ٢٠٢٠م
الساعة ١:٢٠صباحا
تابع أمل عبدالله
مِساحتي 